Too long…

«Too long a sacrifice

can make a stone of the heart»

W.B. Yeats, Easter 1916

«C’est comme ça que je me sens. Je ne peux pas entendre, je ne peux même pas parler à ma conscience.

Je ne veux rien faire. Je ne veux pas faire le point (je suis toujours en perte). Je brûlerai, j’effacerai mes dossiers, mes mots.

Je ne veux plus rien de moi.

J’éviterai de me présenter, je ne donnerai pas mes lettres de créance, s’il y en a.»

__________________________________________

È così che mi sento. Non riesco a sentire, non riesco a parlare nemmeno con la mia coscienza.

Non voglio fare niente. Non voglio fare bilanci (sto sempre in perdita). Brucerò, cancellerò i miei dossier, le mie parole.

Non voglio far restare niente di me.

Eviterò di presentarmi, non dirò le mie credenziali, laddove ve ne siano.

Henri Levy-Cohen, Journal intime, 1945

Testimone

Poesia, testimonianza dell’abisso
dove vive la coscienza –
è morte e trasfigurazione, la sua,
che tiene il filo di una tarda riflessione.
Così, umano che non ti pieghi
ad ascoltare la voce e il rumore,
ascolta il mormorio del tempo e dei giorni
che narrano la piccola impresa quotidiana
di essere oltre, andare…il tuo volto
come una figura di prua.

Davide Zizza (inedito, 2020)

Diafano

Se passi diafano fra il giorno e la notte
allora lo sai, non vivi in nessun luogo
e lo spazio che prendi è solo interno:
fuori non hai indirizzo.

If you pass diaphanous between day and night
then you know, you don’t live anywhere
and the space you take is only internal:
you have no address outside.

Si pasas diáfano entre el día y la noche
entonces sabes, no vives en ningún lado
y el espacio que tomas es solo interno:
no tienes dirección afuera.

Davide Zizza

18 dicembre 2021

«solo questo frego riscalda e consola»

«solo questo frego riscalda e consola:

è una zattera che naviga

nel mutismo del mondo,

follia di una grafia sgraziata –

l’insana abitudine di ferire le onde

nella faticosa lotta col vento

in viaggio verso Itaca»

Davide Zizza

(inedito 2017)

Bustine di zucchero #23: Samuel Taylor Coleridge

Poetarum Silva

In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e che lo accompagnerà nella memoria; il verso sarà soggettivato e anche quando la percezione della poesia cambierà nel tempo, la memoria del verso ne resterà quasi immutata (o almeno si spera). Pertanto nel nostro contenitore mentale conserviamo tanti versi, estrapolati da poesie lette in precedenza, riportati, con un meccanismo proustiano, alla superficie attraverso un gesto, un profumo, un sapore, contribuendo in tal senso a far emergere il momento epifanico per eccellenza.
Perché ispirarsi alle bustine di zucchero? Nei bar è ormai abitudine zuccherare un caffè con le bustine monodose che riportano spesso una citazione. Per un puro atto spontaneo, non si va a pescare la bustina…

View original post 547 altre parole

Bustine di zucchero #18: Philip Larkin

Poetarum Silva

In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e che lo accompagnerà nella memoria; il verso sarà soggettivato e anche quando la percezione della poesia cambierà nel tempo, la memoria del verso ne resterà quasi immutata (o almeno si spera). Pertanto nel nostro contenitore mentale conserviamo tanti versi, estrapolati da poesie lette in precedenza, riportati, con un meccanismo proustiano, alla superficie attraverso un gesto, un profumo, un sapore, contribuendo in tal senso a far emergere il momento epifanico per eccellenza.
Perché ispirarsi alle bustine di zucchero? Nei bar è ormai abitudine zuccherare un caffè con le bustine monodose che riportano spesso una citazione. Per un puro atto spontaneo, non si va a pescare la bustina…

View original post 546 altre parole

Bustine di zucchero #17: Osip Mandel’štam

Poetarum Silva

In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e che lo accompagnerà nella memoria; il verso sarà soggettivato e anche quando la percezione della poesia cambierà nel tempo, la memoria del verso ne resterà quasi immutata (o almeno si spera). Pertanto nel nostro contenitore mentale conserviamo tanti versi, estrapolati da poesie lette in precedenza, riportati, con un meccanismo proustiano, alla superficie attraverso un gesto, un profumo, un sapore, contribuendo in tal senso a far emergere il momento epifanico per eccellenza.
Perché ispirarsi alle bustine di zucchero? Nei bar è ormai abitudine zuccherare un caffè con le bustine monodose che riportano spesso una citazione. Per un puro atto spontaneo, non si va a pescare la bustina…

View original post 541 altre parole

Bustine di zucchero #14: Stéphane Mallarmé

Poetarum Silva

In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e che lo accompagnerà nella memoria; il verso sarà soggettivato e anche quando la percezione della poesia cambierà nel tempo, la memoria del verso ne resterà quasi immutata (o almeno si spera). Pertanto nel nostro contenitore mentale conserviamo tanti versi, estrapolati da poesie lette in precedenza, riportati, con un meccanismo proustiano, alla superficie attraverso un gesto, un profumo, un sapore, contribuendo in tal senso a far emergere il momento epifanico per eccellenza.
Perché ispirarsi alle bustine di zucchero? Nei bar è ormai abitudine zuccherare un caffè con le bustine monodose che riportano spesso una citazione. Per un puro atto spontaneo, non si va a pescare la bustina…

View original post 514 altre parole

Bustine di zucchero #15: Ghiannis Ritsos

Poetarum Silva

In una poesia – in ogni poesia – si scopre sempre un verso capace di imprimersi nella mente del lettore con particolare singolarità e immediatezza. Pur amando una poesia nella sua totalità, il lettore troverà un verso cui si legherà la sua coscienza e che lo accompagnerà nella memoria; il verso sarà soggettivato e anche quando la percezione della poesia cambierà nel tempo, la memoria del verso ne resterà quasi immutata (o almeno si spera). Pertanto nel nostro contenitore mentale conserviamo tanti versi, estrapolati da poesie lette in precedenza, riportati, con un meccanismo proustiano, alla superficie attraverso un gesto, un profumo, un sapore, contribuendo in tal senso a far emergere il momento epifanico per eccellenza.
Perché ispirarsi alle bustine di zucchero? Nei bar è ormai abitudine zuccherare un caffè con le bustine monodose che riportano spesso una citazione. Per un puro atto spontaneo, non si va a pescare la bustina…

View original post 554 altre parole

Peter Handke, Canto alla durata

Poetarum Silva

Peter Handke, Canto alla durata. Traduzione e postfazione di Hans Kitzmüller, Einaudi 2016 (ultima edizione), € 10,00, ebook € 6,99

Nella vastità che ritorna

Nel Canto alla durata di Peter Handke sospensione e riconoscimento diventano condizioni importanti per chi fa esperienza del sentimento della durata. Ma cos’è di preciso la durata e com’è possibile percepirla, comprenderla, viverla, come insomma averne sentimento? L’autore riversa nel poema una ricerca serrata la cui finalità è tanto la definizione, o meglio la scoperta della durata nei meandri più nascosti del quotidiano, quanto la conservazione della sua dimensione più viva e interna e per fare ciò elegge la poesia come la più appropriata perché «la durata induce alla poesia», la richiama, la evoca. Da ciò si intuisce che la durata non è un tempo o un intervallo misurabile: essa si realizza quale esperienza rivelatrice, un’epifania a tutti gli effetti. Per dirla con un ossimoro è un lampo…

View original post 769 altre parole